1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,640 --> 00:00:22,840
BOMBÍN, CONSIDERADO O PRIMEIRO
HERÓI DA GRAPHIC NOVEL NA EUROPA.

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,600
DO FAMOSO CARTUNISTA BELGA
MONSIEUR BICKLE,

5
00:00:24,760 --> 00:00:28,360
"BOMBÍN E SUAS EXPLORAÇÕES"
FOI PUBLICADO PELA PRIMEIRA VEZ EM ABRIL DE 1922

6
00:00:28,520 --> 00:00:31,120
NO JORNAL DE BRUXELAS
A RÉPUBLIQUE,

7
00:00:31,280 --> 00:00:32,520
TORNANDO-SE UM FENÔMENO GLOBAL
ATÉ 1946,

8
00:00:32,680 --> 00:00:34,920
QUANDO O JORNAL
FECHOU AS PORTAS

9
00:00:35,080 --> 00:00:36,800
DEVIDO À CRISE ECONÔMICA DO PÓS-GUERRA.

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,760
SUA ESTÓTICA CARACTERÍSTICA
Semblante diante do medo,

11
00:00:40,920 --> 00:00:43,720
SUAS AMIZADES CASUAIS COM
QUALQUER ANIMAL QUE CRUZOU SEU CAMINHO

12
00:00:43,880 --> 00:00:45,560
NO MEIO DE SUAS AVENTURAS,

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,800
E SEU CHAPÉU-COCO INSEPARÁVEL
DEIXOU SUA MARCA

14
00:00:47,960 --> 00:00:50,280
EM UMA GERAÇÃO INTEIRA PARA SEMPRE.

15
00:00:51,480 --> 00:00:54,400
SEU AUTOR, BICKLE, MORREU MISTERIOSAMENTE

16
00:00:54,560 --> 00:00:55,800
QUANDO ELE E SEU AMIGO,
UM MARINHEIRO MERCADOR,

17
00:00:55,960 --> 00:00:58,240
PARTIR EM SEU VELEIRO
CRUZAR O ATLÂNTICO

18
00:00:58,400 --> 00:01:00,840
E ALCANCE "O FIM DO MUNDO":
USHUAIA, ARGENTINA.

19
00:01:01,000 --> 00:01:04,280
SEUS RESTOS NUNCA FORAM ENCONTRADOS.

20
00:01:05,520 --> 00:01:09,680
AS AVENTURAS
DESTE HERÓI DE HQ

21
00:01:09,840 --> 00:01:12,480
TORNOU-SE UMA POSSE TESOURADA

22
00:01:12,640 --> 00:01:14,560
PARA SEUS FÃS INcansáveis
EM TODO O MUNDO.

23
00:01:25,800 --> 00:01:27,280
A vida é bela.

24
00:01:36,960 --> 00:01:38,200
Pelo menos deveria ser.

25
00:01:51,240 --> 00:01:52,560
Sem elevação,

26
00:01:57,360 --> 00:01:58,760
sem curiosidade,

27
00:02:03,240 --> 00:02:04,520
e sem coragem

28
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
a vida está apenas esperando.

29
00:02:12,680 --> 00:02:15,840
Uma espera tediosa e insuportável.

30
00:02:19,560 --> 00:02:21,760
Olá, Juan.
Desculpe.

31
00:02:22,160 --> 00:02:23,400
Não há mais nada a fazer.

32
00:02:23,560 --> 00:02:25,080
Todo o seu corpo está comprometido.

33
00:02:26,160 --> 00:02:27,080
Eu entendo.

34
00:02:27,240 --> 00:02:28,440
Venha me ver quando puder.

35
00:02:28,720 --> 00:02:29,680
Não perca tempo.

36
00:02:46,920 --> 00:02:48,480
BOMBA
CONTRA A BOMBA ATÔMICA

37
00:05:10,880 --> 00:05:12,840
O SEGREDO NO FINAL
DO MUNDO

38
00:05:18,640 --> 00:05:21,200
BOMBINA VS. O ASSASSINO
TERAPEUTA

39
00:05:23,280 --> 00:05:25,800
BOMBA
CONTRA A BOMBA ATÔMICA

40
00:05:29,320 --> 00:05:31,000
BOMBINA
CONTRA A BOMBA ATÔMICA

41
00:05:37,560 --> 00:05:39,560
"ENTRE O MEDO E O NADA"
AUTOR DESCONHECIDO

42
00:05:39,720 --> 00:05:41,320
LIVRARIA MELVILLE
BRUXELAS, BÉLGICA

43
00:05:48,000 --> 00:05:52,640
MORTE DE UM COMEDIANTE

44
00:05:55,360 --> 00:05:57,640
Em algum momento
seria a minha vez.

45
00:06:00,200 --> 00:06:01,680
Chega para todos nós...

46
00:06:05,960 --> 00:06:06,880
Certo?

47
00:06:09,600 --> 00:06:11,320
Quem você está salvando hoje, Escorpião?

48
00:06:12,920 --> 00:06:13,960
Vamos, Escorpião.

49
00:06:14,120 --> 00:06:15,840
Qual é o seu disfarce
no último episódio?

50
00:06:39,040 --> 00:06:40,240
ASSISTENTE

51
00:06:46,240 --> 00:06:47,320
Juan, duas coisas.

52
00:06:47,480 --> 00:06:50,360
Primeiro, na entrevista de hoje
como uma homenagem aos quadrinhos,

53
00:06:50,520 --> 00:06:53,200
eles podem perguntar algo pessoal.
Nada--

54
00:06:53,800 --> 00:06:56,800
E segundo, eles concordaram
no final da série que você queria.

55
00:06:56,960 --> 00:07:00,920
Disfarçado de rabino, o ferido
Scorpion escapa em uma scooter.

56
00:07:01,080 --> 00:07:03,880
E, como você queria,
não será filmado em um set, mas em--

57
00:07:08,720 --> 00:07:12,680
O símbolo do nosso país
herói urbano.

58
00:07:12,840 --> 00:07:14,480
Senhoras e senhores, connosco,

59
00:07:14,640 --> 00:07:17,520
o "O escorpião da justiça".

60
00:07:37,720 --> 00:07:40,640
Tendo o "Escorpião da justiça"
na minha frente é incrível.

61
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
Bem, na frente de todos nós.

62
00:07:42,360 --> 00:07:43,360
É tão emocionante.

63
00:07:43,520 --> 00:07:45,680
É tão emocionante
estar tão perto de Debré.

64
00:07:45,840 --> 00:07:49,080
Um homem tão ousado e corajoso.

65
00:07:50,080 --> 00:07:52,600
Que legal e emocionante para os fãs

66
00:07:52,760 --> 00:07:55,120
da série "Escorpião da Justiça"

67
00:07:55,280 --> 00:07:58,080
ter você aqui hoje com todos nós.

68
00:08:02,720 --> 00:08:05,000
Há algo
Sempre quis te perguntar.

69
00:08:05,160 --> 00:08:08,400
A maioria dos atores diz
que eles se tornaram atores

70
00:08:08,880 --> 00:08:11,880
superar uma grande timidez
eles tinham desde a infância.

71
00:08:12,160 --> 00:08:14,040
No seu caso,
por que você se tornou ator?

72
00:08:14,200 --> 00:08:16,640
Porque dizem que você é muito tímido.

73
00:08:16,920 --> 00:08:19,160
E dizem que as pessoas tímidas são as piores.

74
00:08:21,760 --> 00:08:23,800
Você certamente deve saber por quê.

75
00:08:26,680 --> 00:08:27,720
Por que o quê?

76
00:08:28,640 --> 00:08:30,520
Juan, acabei de perguntar.

77
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
Por que você quis se tornar um ator
quando criança?

78
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
Por causa de Bombín.

79
00:08:39,680 --> 00:08:41,000
Bombín?

80
00:08:41,600 --> 00:08:43,080
Aquele com olhar inexpressivo?

81
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
Por que é que?

82
00:08:46,280 --> 00:08:48,680
Ele age como se o medo não o afetasse.

83
00:08:50,400 --> 00:08:53,520
Ele é tão fofo,
você não acha?

84
00:08:54,880 --> 00:08:58,800
De todos os músculos,
super-heróis poderosos,

85
00:08:58,960 --> 00:09:00,840
você escolhe Bombín?

86
00:09:01,760 --> 00:09:03,360
Você é tão fofo.

87
00:09:03,520 --> 00:09:05,280
Honestamente, ninguém nunca te contou?

88
00:09:06,720 --> 00:09:07,840
E na vida real?

89
00:09:08,520 --> 00:09:09,440
Debre?

90
00:09:10,560 --> 00:09:11,640
Na vida real?

91
00:09:12,400 --> 00:09:13,520
Na vida real.

92
00:09:14,400 --> 00:09:16,120
O que seria necessário para você

93
00:09:16,280 --> 00:09:18,400
colocar-se em risco
e ajudar um companheiro?

94
00:09:18,560 --> 00:09:21,520
Ou por que você se colocaria em risco?

95
00:09:24,360 --> 00:09:26,040
O apresentador de TV estava me perguntando

96
00:09:26,200 --> 00:09:31,280
a única pergunta que eu queria que fosse respondida
antes de sair.

97
00:09:34,760 --> 00:09:37,000
O que é isso?
Por que você está me dando isso?

98
00:09:37,680 --> 00:09:40,160
Nada do que faço, faço por dinheiro.

99
00:09:41,000 --> 00:09:42,720
Muito menos, me colocando em risco.

100
00:09:45,640 --> 00:09:46,760
Para o...

101
00:09:48,000 --> 00:09:48,920
Para quê?

102
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
Para o dentista.

103
00:09:57,720 --> 00:09:58,760
Bravo!

104
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
Bravo!

105
00:10:02,400 --> 00:10:03,520
Vá, Escorpião!

106
00:10:16,680 --> 00:10:17,920
Será na água...

107
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Onde eu broto?

108
00:10:25,960 --> 00:10:27,080
Flutuante.

109
00:10:28,880 --> 00:10:30,000
Sem gravidade.

110
00:10:44,720 --> 00:10:46,760
Todos se preparem!
Posições, por favor!

111
00:10:46,920 --> 00:10:50,080
Eles estão esperando há cinco minutos.
Vamos. O que há com você?

112
00:10:50,800 --> 00:10:53,480
Vamos! Precisamos nos concentrar!

113
00:10:53,640 --> 00:10:56,840
- Uma foto? Mais um, só para garantir.
- Para esta foto precisamos nos concentrar.

114
00:10:57,000 --> 00:10:57,960
Obrigado!

115
00:10:58,120 --> 00:11:01,080
Atenção!
Esta é a fuga final do Escorpião!

116
00:11:01,440 --> 00:11:04,040
-Limpar?
-Como minha alma! Vai Escorpião!

117
00:11:04,200 --> 00:11:06,120
Todos em posição, por favor!

118
00:11:06,280 --> 00:11:08,720
-Juan, mais peso para a bolsa?
-Não, está tudo bem.

119
00:11:09,360 --> 00:11:10,400
Boa sorte, Escorpião!

120
00:11:10,560 --> 00:11:11,920
Carros patrulha em posição.

121
00:11:12,080 --> 00:11:14,120
Aqui estão as chaves.
Nós testamos. Está funcionando.

122
00:11:14,600 --> 00:11:16,720
Você foge
porque você tem que cumprir seu dever.

123
00:11:16,880 --> 00:11:19,440
Subir. Eles estarão esperando
para que você possa fugir do país.

124
00:11:19,600 --> 00:11:21,800
Venha aqui, Juan. Aqui está sua marca.

125
00:11:22,120 --> 00:11:23,320
Quando digo "ação",

126
00:11:23,480 --> 00:11:27,280
você ouvirá tiros, vozes
e então você começa suas falas.

127
00:11:27,800 --> 00:11:29,720
Escorpião,
você foge na moto, ok?

128
00:11:29,880 --> 00:11:30,880
-Estamos prontos?
-Sim.

129
00:11:31,520 --> 00:11:32,440
Vamos fazê-lo.

130
00:11:33,320 --> 00:11:35,720
-Silêncio!
-Quieto no set!

131
00:11:35,880 --> 00:11:37,640
-Preparar?
-Quieto no set!

132
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
-Quieto no set!
-Câmera!

133
00:11:40,040 --> 00:11:41,120
Silêncio no set!

134
00:11:42,000 --> 00:11:42,920
Você sabe o que?

135
00:11:43,080 --> 00:11:44,920
-Som?
-Rolando!

136
00:11:45,720 --> 00:11:48,760
Você é uma ótima mulher
e uma ótima atriz.

137
00:11:49,840 --> 00:11:51,600
Câmera. Rolando.

138
00:11:51,760 --> 00:11:52,720
O que?

139
00:11:52,880 --> 00:11:55,240
O Escorpião, cena 53, take 2, roll 1!

140
00:11:57,600 --> 00:11:58,520
Ação!

141
00:12:00,000 --> 00:12:01,160
Os carros patrulha estão aqui.

142
00:12:01,320 --> 00:12:03,480
Suba. Sua liberdade está aí.

143
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
E a chance de continuar
salvando milhares de vidas.

144
00:12:08,520 --> 00:12:10,520
-E você, Escorpião?
-Meu?

145
00:12:11,320 --> 00:12:14,120
Vou embora de bicicleta.
Isso irá distraí-los.

146
00:12:14,280 --> 00:12:15,880
Todos, tomem suas posições.

147
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
Sabemos que é você, Escorpião!

148
00:12:28,160 --> 00:12:29,280
Prepare os tiros.

149
00:12:31,920 --> 00:12:33,360
Atire no rabino!

150
00:12:35,880 --> 00:12:36,800
O rabino!

151
00:12:36,960 --> 00:12:38,520
Mais rápido, Juan.

152
00:12:40,800 --> 00:12:41,760
Você foi baleado!

153
00:12:45,040 --> 00:12:46,080
Reagir! Você levou um tiro!

154
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
Corte!

155
00:12:54,400 --> 00:12:55,360
Juan! Corte!

156
00:12:56,160 --> 00:12:58,680
Mais uma tomada, Juan!
Voltar!

157
00:13:00,120 --> 00:13:01,480
Parar!

158
00:13:02,640 --> 00:13:05,280
Pare, João!

159
00:13:25,480 --> 00:13:27,600
Você teve sorte
com a lista de espera hoje.

160
00:13:30,000 --> 00:13:31,160
Documentos, por favor.

161
00:13:41,640 --> 00:13:42,560
É você!

162
00:13:43,520 --> 00:13:45,480
Você está em uma de suas missões noturnas?

163
00:13:54,600 --> 00:13:56,480
-Bélgica.
-Bruxelas.

164
00:13:59,920 --> 00:14:01,000
Bolsas?

165
00:14:03,280 --> 00:14:04,720
-Nada?
-Nada.

166
00:14:06,080 --> 00:14:08,080
-Apenas o seu disfarce.
-Exatamente.

167
00:14:08,960 --> 00:14:11,440
Eu não preciso de nada
que cabe em uma bolsa.

168
00:14:14,000 --> 00:14:14,920
Eu entendo.

169
00:14:18,800 --> 00:14:19,760
Boa viagem, então.

170
00:14:22,320 --> 00:14:23,480
É assim.

171
00:14:28,720 --> 00:14:30,080
Se você precisar de alguma coisa.

172
00:14:30,640 --> 00:14:31,960
O que eu faço?

173
00:14:32,120 --> 00:14:33,760
Você terá notícias minhas em breve.

174
00:14:42,600 --> 00:14:43,520
Próximo.

175
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Belo céu.

176
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
Bruxelas.

177
00:16:33,200 --> 00:16:34,280
Regularização!

178
00:16:34,440 --> 00:16:35,360
REGULARIZAÇÃO AGORA

179
00:16:35,520 --> 00:16:37,080
NINGUÉM É ILEGAL

180
00:16:48,520 --> 00:16:50,280
Aqui nasceu Bombín.

181
00:16:53,920 --> 00:16:58,880
O herói que marcou minha vida
desde a infância.

182
00:17:05,960 --> 00:17:08,360
Eu estava na terra prometida.

183
00:17:09,120 --> 00:17:12,040
-O que você está fazendo aqui?
-Desculpe, ele acabou de chegar em Bruxelas.

184
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
Ele queria ir
para o centro do centro.

185
00:17:14,360 --> 00:17:15,320
Você conhece as regras.

186
00:17:15,480 --> 00:17:17,680
Sem estacionamento
no meio da Grand Place.

187
00:17:17,840 --> 00:17:20,200
-Eu sei, senhor. Eu sei.
-Saia do veículo.

188
00:17:20,720 --> 00:17:21,640
Caramba.

189
00:17:23,280 --> 00:17:25,400
-Senhor, eu--
-Saia do veículo, pare de falar.

190
00:17:25,880 --> 00:17:28,080
Pare o veículo
e por favor saia imediatamente.

191
00:17:28,240 --> 00:17:31,680
-Pare de falar e saia agora mesmo.
-Eu queria agradar meu cliente.

192
00:17:32,000 --> 00:17:34,520
-Você para de falar e vai embora agora.
-Sim, senhor.

193
00:17:34,800 --> 00:17:35,720
Imediatamente!

194
00:17:36,640 --> 00:17:38,960
-Boa viagem, meu amigo.
-Obrigado, Bob.

195
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
A capital mundial dos quadrinhos.

196
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
O Velho Continente.

197
00:20:53,160 --> 00:20:55,960
Ouça, senhor.
Sou um imigrante sem documentos.

198
00:20:56,120 --> 00:20:59,040
Mas moro aqui há 20 anos.
Eu trabalho, pago meus impostos.

199
00:20:59,200 --> 00:21:00,680
Não vejo por que não sou belga.

200
00:21:00,840 --> 00:21:03,360
Mas, senhor, me escute.
É o que estou dizendo.

201
00:21:03,520 --> 00:21:06,080
Eu tenho trabalhado neste país
nos últimos 20 anos.

202
00:21:06,240 --> 00:21:07,840
Eu sei. É uma democracia.

203
00:21:08,000 --> 00:21:10,040
Há momentos e momentos.

204
00:21:10,480 --> 00:21:13,360
Não tenho culpa se você não consegue...

205
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
Que porra é essa?

206
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
IMIGRANTES EM ALERTA

207
00:22:53,200 --> 00:22:54,960
O que você está fazendo aqui, Escorpião?

208
00:22:58,320 --> 00:22:59,280
Apenas vagando por aí.

209
00:23:02,880 --> 00:23:03,840
Eu quero ir aqui.

210
00:23:12,360 --> 00:23:13,520
Sim.

211
00:23:13,680 --> 00:23:14,880
Passo por lá todos os dias.

212
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
Está em Les Marolles,
um bairro de imigrantes.

213
00:23:18,360 --> 00:23:19,680
Eu moro por aí.

214
00:23:20,080 --> 00:23:22,280
É uma das livrarias mais antigas de Bruxelas.

215
00:23:22,440 --> 00:23:25,120
O proprietário é um antigo marinheiro mercante
de ascendência alemã.

216
00:23:25,920 --> 00:23:29,440
Dizem que ele é o maior especialista
no personagem Bombín

217
00:23:29,600 --> 00:23:31,280
em todo o planeta. Quem sabe?

218
00:23:32,280 --> 00:23:34,080
Os turistas levam isso muito a sério.

219
00:23:34,960 --> 00:23:36,840
-Você sabe como chegar lá?
-Sim, aqui.

220
00:23:37,640 --> 00:23:38,760
Olha, estamos aqui.

221
00:23:39,440 --> 00:23:42,880
Você sai e, à sua direita,
você precisa pegar o bonde sete.

222
00:23:44,320 --> 00:23:46,880
Você desce no
Parada "Le Petit Sablon"

223
00:23:47,520 --> 00:23:49,800
e serão 164 pés à sua esquerda.

224
00:23:50,440 --> 00:23:52,680
-Qual foi a parada?
-Le Pequeno Sablon.

225
00:23:54,000 --> 00:23:55,240
-Pequeno.
-Pequeno.

226
00:23:55,400 --> 00:23:56,960
-Sim.
-Bem, muito bom.

227
00:23:57,920 --> 00:23:58,960
Quanto devo a você?

228
00:23:59,120 --> 00:24:01,800
O prazer é meu.
Para o Escorpião, é por conta da casa.

229
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Muito obrigado.

230
00:24:03,720 --> 00:24:06,520
O que você quer dizer?
Se eu tiver algum problema, ligarei para você.

231
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
Não hesite em fazer isso.

232
00:24:36,440 --> 00:24:38,800
Eu me senti em estado de graça.

233
00:24:42,280 --> 00:24:44,080
E em estado de graça,

234
00:24:46,520 --> 00:24:49,040
as coincidências abundam.

235
00:25:09,760 --> 00:25:10,880
É isso aí, pessoal!

236
00:25:21,360 --> 00:25:22,400
O que está acontecendo aqui?

237
00:25:22,680 --> 00:25:24,440
-O que é esse circo?
-O que você quer?

238
00:25:24,880 --> 00:25:27,920
-O que eu quero? O que?
-Onde você encontrou esses animais?

239
00:25:28,320 --> 00:25:30,640
-Seus animais satânicos?
-Por que você está se levantando?

240
00:25:31,320 --> 00:25:33,400
Essa mulher é louca!
O que você tem?

241
00:25:33,560 --> 00:25:35,800
Você quer lutar?
O que? Você vai me bater?

242
00:25:37,240 --> 00:25:40,120
Ela é louca! Você é maluco ou o quê?

243
00:25:40,280 --> 00:25:42,720
Ela quer lutar. Você quer lutar?

244
00:25:42,880 --> 00:25:45,760
Sente-se. Eu vou te contar antes de bater em você.
Você é maluco?

245
00:25:46,720 --> 00:25:49,400
Velha bruxa, você não está bem!

246
00:25:53,320 --> 00:25:54,280
O que está acontecendo?

247
00:25:54,440 --> 00:25:56,480
Sente-se!

248
00:26:10,040 --> 00:26:11,680
Ele está perdido?

249
00:26:17,920 --> 00:26:20,480
Você está perdido ou o quê?

250
00:26:24,120 --> 00:26:25,800
Você está louco?
O que deu em você?

251
00:26:26,480 --> 00:26:27,880
O que você está doente ou algo assim?

252
00:26:29,280 --> 00:26:31,200
Quem é você?
O que você está fazendo?

253
00:26:31,840 --> 00:26:32,920
Estou te perguntando uma coisa!

254
00:26:33,560 --> 00:26:35,360
-Ei, vamos.
-Lena, vamos.

255
00:26:35,520 --> 00:26:36,600
Merda.

256
00:26:36,760 --> 00:26:39,400
Vadia, você está doente. Você é louco!
Como você pôde fazer isso?

257
00:26:39,800 --> 00:26:41,760
É melhor você correr, seu pedaço de merda.

258
00:26:48,560 --> 00:26:51,080
Já estou farto dessas pessoas racistas!
Estou farto deles!

259
00:26:51,480 --> 00:26:52,880
O que? O que é?

260
00:27:45,000 --> 00:27:46,560
Cubano de toda Cuba.

261
00:27:47,040 --> 00:27:48,720
Cuba respira pelos meus pulmões.

262
00:27:49,600 --> 00:27:51,240
-Olá a toda Cuba então.
-Olá.

263
00:27:54,520 --> 00:27:55,440
Para você.

264
00:27:57,600 --> 00:27:58,520
Olá.

265
00:28:03,360 --> 00:28:05,360
Obrigado, querido.
Para onde você quer ir?

266
00:28:05,960 --> 00:28:08,200
De nada, Bonnie.
Está marcado. Lá.

267
00:28:21,720 --> 00:28:23,000
Você ainda tem mais uma parada.

268
00:28:43,920 --> 00:28:47,160
Bombín?
O quadrinho com visual inexpressivo?

269
00:28:48,080 --> 00:28:49,000
Por Travis Bickle. Sim.

270
00:29:24,280 --> 00:29:25,480
ENTRE O MEDO E O NADA

271
00:29:25,640 --> 00:29:26,560
É muito longo?

272
00:29:46,120 --> 00:29:47,040
John.

273
00:30:39,160 --> 00:30:40,360
AS SETE JOIAS DO DESTINO

274
00:30:41,240 --> 00:30:42,920
BOMBÍN NA TERRA DO rouxinol

275
00:30:44,240 --> 00:30:45,320
BOMBINA E EU

276
00:30:48,120 --> 00:30:50,640
Por aqui, por favor, siga os livros!

277
00:31:06,080 --> 00:31:07,160
Você está bem vestido.

278
00:31:10,680 --> 00:31:12,400
É apropriado para a ocasião.

279
00:31:34,880 --> 00:31:36,000
Muito bom.

280
00:31:37,000 --> 00:31:37,920
Sente-se.

281
00:31:40,960 --> 00:31:42,440
Não há assentos aqui.

282
00:31:43,480 --> 00:31:44,520
Então não leve nada.

283
00:32:01,080 --> 00:32:04,600
-Como você conheceu o livro?
-Eu expliquei para você por telefone.

284
00:32:05,720 --> 00:32:06,880
Sim claro.

285
00:32:07,800 --> 00:32:10,360
Você disse quando era jovem
você leu uma reportagem sobre Bickel

286
00:32:10,520 --> 00:32:12,960
isso disse que quando ele criou Bombin,

287
00:32:14,400 --> 00:32:15,720
Bombín para você,

288
00:32:16,120 --> 00:32:18,160
ele foi inspirado
pelo romance autobiográfico

289
00:32:18,320 --> 00:32:21,680
de um soldado belga que,
depois de lutar na Primeira Guerra Mundial,

290
00:32:22,080 --> 00:32:23,400
tornou-se jornalista.

291
00:32:23,800 --> 00:32:24,920
Exatamente.

292
00:32:25,680 --> 00:32:27,080
Mas como você chegou aqui?

293
00:32:28,720 --> 00:32:32,880
De moto, de avião,
um táxi, um bonde

294
00:32:33,360 --> 00:32:34,800
e finalmente, caminhando.

295
00:32:35,280 --> 00:32:36,720
Pela barba do profeta!

296
00:32:36,880 --> 00:32:39,440
estou perguntando
como você descobriu que este livro

297
00:32:39,600 --> 00:32:42,600
estava aqui, na minha livraria.

298
00:32:43,520 --> 00:32:47,400
Certo. Eu li sobre isso há algum tempo.

299
00:32:48,840 --> 00:32:52,160
Apareceu em um leilão
nesta livraria.

300
00:33:06,680 --> 00:33:09,600
Dizem que este livro o ensinou
não ter medo.

301
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
O dinheiro.

302
00:33:42,120 --> 00:33:43,360
Você é jovem.

303
00:33:44,160 --> 00:33:46,400
Mantenha viva a chama de Bombín.

304
00:34:02,760 --> 00:34:04,840
ENTRE O MEDO E O NADA

305
00:34:09,880 --> 00:34:10,800
Obrigado.

306
00:34:11,400 --> 00:34:12,440
Espere.

307
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Onde você vai ficar?

308
00:34:16,040 --> 00:34:18,000
Não vamos ficar em lugar nenhum.

309
00:34:26,320 --> 00:34:27,320
Vá para este hotel.

310
00:34:28,480 --> 00:34:32,920
O gerente, senhor Doyle,
também fala espanhol.

311
00:34:33,960 --> 00:34:36,760
E ele é muito hospitaleiro
para pessoas como você.

312
00:34:37,800 --> 00:34:39,080
Agora você pode sair.

313
00:35:00,360 --> 00:35:01,960
"Coragem e eternidade."

314
00:35:04,240 --> 00:35:05,200
"O novo homem."

315
00:35:06,680 --> 00:35:08,080
"A mente do futuro."

316
00:35:09,680 --> 00:35:10,720
"O fim do medo."

317
00:35:15,920 --> 00:35:18,720
"Tutancâmon". Linda sativa.

318
00:35:36,040 --> 00:35:39,160
"No rigoroso inverno de 1915,

319
00:35:39,720 --> 00:35:42,440
meu corpo sofreu
uma transformação completa.

320
00:35:43,280 --> 00:35:44,600
Eu deixei o exército

321
00:35:44,760 --> 00:35:46,720
e me dediquei
para falar com o mundo

322
00:35:47,040 --> 00:35:49,640
sem preconceito
e com desejo de justiça.

323
00:35:50,040 --> 00:35:52,320
Qual foi a desculpa?
Tornando-se jornalista.

324
00:35:52,600 --> 00:35:54,840
Qual foi o objetivo?
Para fazer algo de bom."

325
00:36:12,960 --> 00:36:16,200
"A ciência provou que uma mente calma

326
00:36:16,360 --> 00:36:20,880
é 50 vezes mais capaz e eficaz
com funções cerebrais superiores

327
00:36:21,040 --> 00:36:22,680
do que uma mente em estado de pânico.

328
00:36:22,840 --> 00:36:26,720
É 50 vezes mais inteligente,
e 50 vezes mais poderoso."

329
00:36:43,600 --> 00:36:44,680
Atenção, todas as unidades.

330
00:36:56,440 --> 00:36:59,000
Precisamos da sua ajuda
tirar Lena daquela mesa ali.

331
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
Por quê?

332
00:37:06,800 --> 00:37:07,840
Confie em nós.

333
00:37:11,880 --> 00:37:13,000
Eu confio em você.

334
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
Senhor, pare aí!

335
00:37:34,600 --> 00:37:36,960
-Com licença, boa noite.
-Boa noite.

336
00:40:20,240 --> 00:40:24,840
"Sem medo da morte,
a eternidade está ao seu alcance.

337
00:40:26,000 --> 00:40:27,960
Você flutua sozinho, em virtude,

338
00:40:29,360 --> 00:40:31,120
na qualidade do presente,

339
00:40:32,440 --> 00:40:34,400
na força única de ação."

340
00:40:43,000 --> 00:40:43,920
O HOTEL CASTELO

341
00:40:59,720 --> 00:41:00,720
Boa noite.

342
00:41:01,240 --> 00:41:02,200
Boa noite.

343
00:41:02,360 --> 00:41:03,680
Muito boa noite.

344
00:41:36,520 --> 00:41:37,640
Sr. Doyle?

345
00:41:38,200 --> 00:41:39,120
Com licença?

346
00:41:41,640 --> 00:41:43,440
-Quem está perguntando?
-Meu.

347
00:41:44,480 --> 00:41:45,600
E você é?

348
00:41:46,320 --> 00:41:47,320
João.

349
00:41:47,480 --> 00:41:48,680
Eu estava esperando por você.

350
00:41:50,400 --> 00:41:52,560
-Como tá indo?
-Bom. E você?

351
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
Excelente.

352
00:41:54,560 --> 00:41:56,520
-Uma noite.
-Apenas um?

353
00:41:59,000 --> 00:42:00,640
Só eu ou apenas uma noite?

354
00:42:01,000 --> 00:42:02,160
Eu não entendo.

355
00:42:03,720 --> 00:42:05,200
Uma noite. Talvez dois.

356
00:42:07,280 --> 00:42:08,840
Preencha este formulário, Juan.

357
00:42:19,040 --> 00:42:20,000
Nome verdadeiro?

358
00:42:20,800 --> 00:42:22,160
O nome que você quiser.

359
00:42:23,760 --> 00:42:27,520
Se você pagar adiantado,
você não precisa fornecer um sobrenome.

360
00:42:28,280 --> 00:42:29,200
Eu entendo.

361
00:42:48,000 --> 00:42:48,920
Jornalista.

362
00:42:49,080 --> 00:42:51,680
Um homem curioso.
E um anônimo.

363
00:42:52,600 --> 00:42:54,880
Tenho muito trabalho a fazer.

364
00:42:55,840 --> 00:42:59,240
Muitas mensagens para responder.
Muitos problemas para resolver.

365
00:43:00,520 --> 00:43:01,640
Muitas perguntas.

366
00:43:02,800 --> 00:43:03,920
Respostas curtas.

367
00:43:04,480 --> 00:43:06,040
Ultra secreto.

368
00:43:06,680 --> 00:43:08,840
É muito desafiador,
mas muito, muito interessante.

369
00:43:09,200 --> 00:43:10,680
Muito interessante.

370
00:43:13,760 --> 00:43:15,520
-Isso é tudo?
-Sim.

371
00:43:16,720 --> 00:43:17,840
Quarto dois.

372
00:43:26,440 --> 00:43:27,400
Obrigado.

373
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
Há uma piscina?

374
00:43:39,480 --> 00:43:41,200
Último andar, é climatizado.

375
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
Boa noite.

376
00:43:44,240 --> 00:43:45,360
Boa noite, Sr. Doyle.

377
00:44:50,600 --> 00:44:53,040
Estamos aqui com Amal e Bonnie
no bar Monde Alpha.

378
00:44:54,280 --> 00:44:55,200
Vir.

379
00:44:55,960 --> 00:44:56,880
Eu estarei esperando.

380
00:45:05,960 --> 00:45:07,800
Existe apenas um mundo

381
00:45:08,760 --> 00:45:11,240
Essa é a única verdade, Senhor

382
00:45:12,040 --> 00:45:14,120
Existe apenas um mundo

383
00:45:15,000 --> 00:45:17,560
Essa é a única verdade, Senhor

384
00:45:18,840 --> 00:45:22,080
Se você pisar em outras terras

385
00:45:22,360 --> 00:45:24,600
Roubando tudo o que pode fornecer

386
00:45:24,920 --> 00:45:28,200
Deixando para trás você despojo e miséria

387
00:45:28,840 --> 00:45:30,320
Qual é a sua fronteira?

388
00:45:31,360 --> 00:45:33,400
Qual é a sua fronteira?

389
00:45:55,200 --> 00:45:57,120
-John.
-Sim.

390
00:45:59,200 --> 00:46:00,120
Só João?

391
00:46:01,440 --> 00:46:03,280
Sempre fui chamado assim.

392
00:46:05,400 --> 00:46:07,000
Sem sobrenome?

393
00:46:13,240 --> 00:46:14,360
Eu esqueci isso.

394
00:46:40,400 --> 00:46:41,520
Você está triste.

395
00:48:06,440 --> 00:48:07,480
Estou com medo.

396
00:49:05,160 --> 00:49:06,760
Sem curiosidade.

397
00:49:06,920 --> 00:49:07,840
UNIR
FIQUEM JUNTOS

398
00:49:11,360 --> 00:49:12,640
Sem coragem.

399
00:51:41,360 --> 00:51:42,560
Eu queria dizer boa noite.

400
00:51:43,560 --> 00:51:44,560
Você já está indo embora?

401
00:51:45,720 --> 00:51:47,920
Homens corajosos não vão embora
em uma noite como esta.

402
00:51:51,000 --> 00:51:53,200
-Amal e Bonnie já foram embora.
-Sim.

403
00:52:34,120 --> 00:52:40,160
Se divertindo
é um bom antídoto contra o medo.

404
00:55:45,120 --> 00:55:46,400
Pensei ter ouvido alguma coisa.

405
00:55:48,160 --> 00:55:51,880
Aquelas pílulas que você tomou
definitivamente fará você ouvir coisas.

406
00:56:04,440 --> 00:56:06,280
-Boa noite.
-Boa noite, senhora.

407
00:56:12,960 --> 00:56:15,760
Houve uma clara diferença

408
00:56:17,960 --> 00:56:22,520
entre como eu me senti
e como eu parecia.

409
00:56:29,080 --> 00:56:30,560
-Boa noite.
-Boa noite.

410
00:56:46,720 --> 00:56:48,680
-O que é isso?
-Você.

411
00:56:49,720 --> 00:56:51,440
Beijar o misterioso Grim Reaper.

412
00:56:52,560 --> 00:56:54,000
Ela era uma das Invencíveis.

413
00:56:55,480 --> 00:56:57,400
-Lindo.
-Lindo.

414
00:56:57,760 --> 00:56:59,400
Você gosta de mulheres?

415
00:57:01,760 --> 00:57:03,920
Eu gosto de pessoas.

416
00:57:11,680 --> 00:57:12,680
O que é isso?

417
00:57:14,000 --> 00:57:15,120
Você, agora.

418
00:57:21,880 --> 00:57:23,560
Você é casado?

419
00:57:26,440 --> 00:57:27,640
Eu a perdi há muito tempo.

420
00:57:30,240 --> 00:57:32,400
-E você?
-Não.

421
00:57:33,840 --> 00:57:36,000
eu não me casaria
mesmo que eu estivesse drogado.

422
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
Você tem filhos?

423
00:57:42,400 --> 00:57:44,360
Sim, uma filha que mora na África.

424
00:57:45,760 --> 00:57:48,840
Eu não a vejo há tanto tempo
que ela deve ter esquecido meu rosto.

425
00:57:51,760 --> 00:57:52,960
Seu rosto?

426
00:57:54,080 --> 00:57:56,240
Não. Impossível.

427
00:57:57,840 --> 00:58:01,440
É inesquecível.

428
00:58:06,480 --> 00:58:07,400
Pais?

429
00:58:10,480 --> 00:58:11,440
Adotivo.

430
00:58:13,360 --> 00:58:18,120
Eles morreram em um acidente há muito tempo.

431
00:58:20,640 --> 00:58:24,800
Eu nunca soube de nada
sobre meus pais...

432
00:58:26,840 --> 00:58:27,840
Biológico?

433
00:58:28,520 --> 00:58:30,320
-Pais biológicos?
-Certo.

434
00:58:36,520 --> 00:58:39,640
E por que você está chorando tanto
hoje em dia?

435
00:58:41,520 --> 00:58:42,680
Recebi algumas novidades.

436
00:58:44,640 --> 00:58:45,760
Eu tenho uma doença grave.

437
00:58:47,640 --> 00:58:50,560
Em seis ou sete meses,
deixarei de existir.

438
00:58:53,720 --> 00:58:54,680
Desculpe.

439
00:58:55,520 --> 00:58:58,120
Não é nada sério.
É o fim de um ciclo.

440
00:58:59,600 --> 00:59:01,120
Apenas uma dispersão de moléculas.

441
00:59:11,000 --> 00:59:11,920
Posso te beijar

442
00:59:12,080 --> 00:59:14,160
do jeito que você beijou
o misterioso Ceifador

443
00:59:14,320 --> 00:59:15,320
dos Invencíveis?

444
00:59:19,320 --> 00:59:21,360
E o que eu ganho em troca?

445
00:59:23,440 --> 00:59:24,920
O que eu poderia lhe oferecer?

446
00:59:29,160 --> 00:59:30,480
Eu quero...

447
00:59:40,080 --> 00:59:41,000
Feito.

448
01:00:11,160 --> 01:00:12,760
Você terminou?

449
01:00:13,880 --> 01:00:14,800
Quase.

450
01:00:18,840 --> 01:00:19,960
O autor...

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,920
Ele fala sobre
uma transformação física e mental.

452
01:00:25,040 --> 01:00:26,400
Afetou todo o seu corpo

453
01:00:27,840 --> 01:00:30,400
depois de testemunhar
o massacre de toda a sua família

454
01:00:30,720 --> 01:00:31,840
durante um bombardeio.

455
01:00:35,200 --> 01:00:36,520
A partir desse momento,

456
01:00:37,280 --> 01:00:39,920
durante essa transformação, então ele diz,

457
01:00:42,600 --> 01:00:44,880
ele perdeu completamente a sensação de medo.

458
01:00:47,880 --> 01:00:52,280
E ele se dedicou a fazer o bem
sem medir as consequências.

459
01:00:55,760 --> 01:01:00,240
Ele se tornou jornalista
e ele viajou pelo mundo

460
01:01:01,600 --> 01:01:05,800
participando de qualquer causa justa
ele se deparou.

461
01:01:13,080 --> 01:01:14,120
E você?

462
01:01:16,080 --> 01:01:17,200
Por que você está com medo?

463
01:01:23,920 --> 01:01:29,080
Não é bom para você
para saber o motivo.

464
01:01:32,480 --> 01:01:34,880
É uma causa justa,

465
01:01:36,400 --> 01:01:41,360
mas desperta muito interesse,
e há dinheiro envolvido.

466
01:01:44,240 --> 01:01:49,400
Se tivermos sucesso, faremos o bem
para muitas pessoas.

467
01:03:16,000 --> 01:03:21,040
PRECISAVA DO SEU LIVRO.
NÃO FIQUE LOUCO, NÃO SE ESQUEÇA DE MIM. LENA

468
01:07:38,600 --> 01:07:40,840
Monsieur Doyle convocou uma reunião
em seu escritório.

469
01:07:41,160 --> 01:07:42,120
É urgente.

470
01:07:42,280 --> 01:07:44,560
Ele diz que pode ser
de grande interesse para você.

471
01:07:45,200 --> 01:07:48,800
Além do mais,
ele até diz que é um assunto urgente.

472
01:08:15,560 --> 01:08:17,160
Não entendo como você pode me ajudar.

473
01:08:18,560 --> 01:08:19,480
Nome?

474
01:08:19,760 --> 01:08:20,680
Meu?

475
01:08:21,720 --> 01:08:22,640
O que você disse?

476
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Qual é o meu nome?

477
01:08:26,160 --> 01:08:27,200
Eu sei seu nome.

478
01:08:27,840 --> 01:08:31,200
-Então?
-O nome dela. A mulher.

479
01:08:32,600 --> 01:08:33,520
Lena.

480
01:08:33,920 --> 01:08:36,880
Ela deve ser muito importante para você.

481
01:08:38,160 --> 01:08:40,840
Você parecia desesperado
quando você saiu esta manhã.

482
01:08:41,000 --> 01:08:42,960
Você parecia preocupado e com medo.

483
01:08:43,480 --> 01:08:44,440
Foi por causa dela?

484
01:08:50,680 --> 01:08:52,360
O medo te aperta.

485
01:08:52,720 --> 01:08:56,680
Consome, encolhe, adia.

486
01:08:57,280 --> 01:08:59,960
Esse livro era muito caro.
Você leu com atenção?

487
01:09:01,600 --> 01:09:05,080
Durante as quatro ou cinco horas
que você estava lá fora,

488
01:09:05,240 --> 01:09:06,200
fazendo Deus sabe o quê,

489
01:09:06,880 --> 01:09:10,800
conduzimos uma investigação privada.

490
01:09:11,240 --> 01:09:13,160
Um ultrassecreto, quero dizer.

491
01:09:13,920 --> 01:09:17,440
Uma das câmeras
mostra a Sra. Lena

492
01:09:17,880 --> 01:09:20,480
saindo do hotel às 10h.

493
01:09:21,840 --> 01:09:24,440
A câmera também mostra

494
01:09:24,800 --> 01:09:27,720
um táxi indo buscá-la
cinco minutos depois.

495
01:09:28,400 --> 01:09:29,520
Para onde ela foi?

496
01:09:31,200 --> 01:09:32,160
Não fique ansioso.

497
01:09:33,480 --> 01:09:34,640
Isso não é bom.

498
01:09:35,720 --> 01:09:39,280
A câmera mostra,
ao inspecionar a placa,

499
01:09:39,880 --> 01:09:45,200
que o táxi foi conduzido
pelo Sr.

500
01:09:45,840 --> 01:09:49,800
Este motorista jamaicano
trabalha conosco há muito tempo.

501
01:09:49,960 --> 01:09:50,880
Eu o conheço.

502
01:09:51,040 --> 01:09:53,480
Ele me levou do aeroporto para o centro.

503
01:09:54,640 --> 01:09:55,760
Isso é bom.

504
01:09:56,400 --> 01:10:00,760
Além do mais, isso seria considerado
uma verdadeira coincidência.

505
01:10:01,840 --> 01:10:03,440
Um passo mágico do destino.

506
01:10:06,120 --> 01:10:11,640
De qualquer forma, Joyce que nos contou
que Lena pediu para ele levá-la

507
01:10:11,800 --> 01:10:15,480
para uma loja de roupas femininas de luxo,
e pediu-lhe que esperasse por ela.

508
01:10:16,120 --> 01:10:21,120
Steve também nos contou que ela voltou
segurando duas sacolas de roupas.

509
01:10:21,800 --> 01:10:23,640
Ela pediu que ele levasse para sua casa

510
01:10:24,760 --> 01:10:25,680
neste bairro.

511
01:10:27,560 --> 01:10:33,200
Ninguém que mora neste lugar
compraria roupas nesta loja.

512
01:10:35,280 --> 01:10:36,880
E qual é o endereço exato dela?

513
01:10:42,720 --> 01:10:44,760
Quando entrei no apartamento dela
esta tarde--

514
01:10:45,080 --> 01:10:46,720
Você invadiu o apartamento dela?

515
01:10:47,480 --> 01:10:48,840
Eu invadi

516
01:10:49,560 --> 01:10:52,520
e Sra. Lena
havia levado todos os seus pertences.

517
01:10:53,640 --> 01:10:57,760
Quer dizer que, a partir deste momento,
perdemos contato.

518
01:10:58,280 --> 01:11:00,680
Não sabemos para onde ela poderia ter ido.

519
01:11:01,720 --> 01:11:02,640
Eu entendo.

520
01:11:08,280 --> 01:11:09,720
Mas por que você está me ajudando?

521
01:11:12,320 --> 01:11:15,720
É uma espécie de irmandade.

522
01:11:50,600 --> 01:11:52,320
Eu sei para onde Lena pode ter ido.

523
01:13:23,600 --> 01:13:24,520
Yamir!

524
01:13:54,320 --> 01:13:55,240
Yamir!

525
01:14:06,840 --> 01:14:07,880
Cervet foi assaltado!

526
01:14:10,920 --> 01:14:12,400
-Vamos.
-Foi a ruiva!

527
01:14:13,440 --> 01:14:15,160
-Onde está a garota?
-Vamos, vamos.

528
01:14:15,320 --> 01:14:16,880
Não deixe ninguém entrar no hotel.

529
01:14:19,040 --> 01:14:19,960
Esse carro!

530
01:14:22,320 --> 01:14:24,560
Deixe todo mundo saber! Vigie a área!

531
01:14:26,320 --> 01:14:28,400
Vamos, saia do carro, vamos!

532
01:14:29,000 --> 01:14:30,720
Saia do carro, agora!

533
01:14:31,360 --> 01:14:32,280
Estável!

534
01:14:32,880 --> 01:14:34,200
A mulher! Onde ela está?

535
01:14:34,360 --> 01:14:36,040
-Não sei!
-Fala, onde ela está?

536
01:14:36,200 --> 01:14:37,200
Mover!

537
01:14:37,520 --> 01:14:38,640
Saia do carro!

538
01:16:59,160 --> 01:17:00,080
Vamos.

539
01:17:18,000 --> 01:17:20,240
-O que você está fazendo aqui?
-Eles capturaram Yamir.

540
01:17:20,400 --> 01:17:21,920
Ele está ferido, mas ainda está vivo.

541
01:17:23,240 --> 01:17:25,920
Ele não delatou, mas com seu telefone,
eles encontraram minha casa.

542
01:17:26,080 --> 01:17:28,040
Eles estão no bar agora.
Vim avisar você.

543
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
Abrir!

544
01:17:31,080 --> 01:17:32,640
-E aí?
-Vou distraí-los.

545
01:17:32,800 --> 01:17:34,880
- Vamos, idiotas!
-Bonnie, o que você está fazendo?

546
01:17:35,320 --> 01:17:36,240
Bonnie!

547
01:17:36,520 --> 01:17:39,080
- Rápido!
-Você fica aqui até acabar.

548
01:17:42,320 --> 01:17:43,680
Dessa forma!

549
01:17:44,840 --> 01:17:46,640
Pesquise todos os cômodos.

550
01:17:49,840 --> 01:17:53,960
Deixe essa merda! Cale-se! Pare de cantar!

551
01:17:54,280 --> 01:17:56,640
- Você vai cantar outra coisa agora.
-Não.

552
01:17:56,960 --> 01:17:59,120
Segure essa vadia!

553
01:18:00,240 --> 01:18:02,360
Qual é o seu problema?

554
01:18:03,480 --> 01:18:05,200
Onde está seu amigo? Onde?

555
01:18:08,640 --> 01:18:10,560
Não pare até que eu diga, John.

556
01:18:17,360 --> 01:18:18,760
Estamos aqui no hotel Épique,

557
01:18:18,920 --> 01:18:20,360
e temos novas informações.

558
01:18:21,440 --> 01:18:23,640
Fontes oficiais
acabei de confirmar um ataque

559
01:18:23,800 --> 01:18:26,160
contra um membro
da delegação do eurodeputado Le Blanc

560
01:18:26,640 --> 01:18:29,040
no quarto onde ele estava hospedado.

561
01:18:29,200 --> 01:18:30,760
A identidade do invasor é desconhecida

562
01:18:30,920 --> 01:18:33,280
e a apresentação de sua lei
está suspenso.

563
01:18:33,440 --> 01:18:34,760
Continuaremos informando...

564
01:19:54,520 --> 01:19:58,360
Você me conhece há um dia,
e você já salvou minha vida.

565
01:20:02,240 --> 01:20:04,320
eu quero viajar
entre o medo e o nada

566
01:20:04,480 --> 01:20:05,400
antes de eu sair.

567
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
Confie em mim.

568
01:20:13,480 --> 01:20:15,440
O local de entrega deve estar corrompido.

569
01:20:22,160 --> 01:20:25,840
Há uma senha e uma mensagem para você.

570
01:20:41,880 --> 01:20:42,800
Você é um herói.

571
01:20:44,160 --> 01:20:45,160
Um verdadeiro.

572
01:20:46,760 --> 01:20:49,120
Um daqueles
que impede o mundo de se dobrar.

573
01:21:06,960 --> 01:21:07,880
Ir!

574
01:21:08,840 --> 01:21:10,080
Aí está a sua liberdade

575
01:21:11,480 --> 01:21:13,560
e a chance de continuar salvando vidas.

576
01:22:09,960 --> 01:22:12,880
TÚNEL "THON" UMA MULHER INDIANA
ESTAREI ESPERANDO POR VOCÊ.

577
01:22:13,040 --> 01:22:15,720
SENHA:
"AGORA VOCÊ PODE DESCANSAR EM PAZ"

578
01:22:17,560 --> 01:22:19,840
O próximo trem para Lyon
chegará em dez minutos.

579
01:26:22,040 --> 01:26:23,840
Fui informado que você...

580
01:26:25,480 --> 01:26:30,760
tem alguma informação
que você não deveria ter.

581
01:26:39,400 --> 01:26:40,640
Se tivermos que fazer isso...

582
01:26:41,960 --> 01:26:43,400
Vamos fazer isso agora mesmo!

583
01:26:54,160 --> 01:26:56,440
Seu crânio explodirá como uma melancia.

584
01:26:56,600 --> 01:26:58,240
Você é um covarde.

585
01:26:58,400 --> 01:27:01,960
Você e o cara lá em cima
acabará no fundo de um canal.

586
01:27:02,120 --> 01:27:04,840
Você?
Você não conseguiria matar um pássaro se tentasse.

587
01:27:05,000 --> 01:27:08,280
Você deixa cair coisas o tempo todo!
Você é desajeitado.

588
01:27:09,120 --> 01:27:10,120
Chega, acalme-se!

589
01:27:12,160 --> 01:27:13,920
Pare de lutar!

590
01:27:14,720 --> 01:27:16,360
E você,
pare de incomodar seu irmão.

591
01:27:17,840 --> 01:27:20,280
Estaremos em casa em breve.

592
01:27:21,920 --> 01:27:25,160
Não posso me repetir continuamente.

593
01:27:25,320 --> 01:27:27,960
Mãe, ele começou!

594
01:28:10,000 --> 01:28:11,880
Cuidamos do que estava lá em cima também.

595
01:28:15,960 --> 01:28:17,440
Agora você pode descansar em paz.

596
01:28:32,240 --> 01:28:33,480
Pegue o próximo bonde.

597
01:28:57,680 --> 01:28:59,320
O medo da morte

598
01:29:02,480 --> 01:29:05,280
é a ideia mais solitária que conheço.

599
01:29:08,840 --> 01:29:11,920
É tão sombrio quanto a ideia de nascimento.

600
01:29:15,560 --> 01:29:18,280
A diferença é
não pensamos em nascimento.

601
01:29:22,120 --> 01:29:26,400
Em vez disso, a morte nos persegue impiedosamente
todas as nossas vidas.

602
01:29:32,000 --> 01:29:37,600
Embora eu admita que essa mesma ideia
nos leva a pesquisar continuamente,

603
01:29:41,400 --> 01:29:43,200
sem saber exatamente o que procurar.

604
01:29:45,520 --> 01:29:46,680
Nós apenas pesquisamos.

605
01:29:50,200 --> 01:29:55,000
Como um choro abafado
na noite mais estrelada.

606
01:29:57,360 --> 01:30:01,520
acho que vou embora
um pouco mais cedo do que eu pensava.

607
01:30:02,160 --> 01:30:03,160
Você a encontrou?

608
01:30:05,560 --> 01:30:06,520
A quem?

609
01:30:06,920 --> 01:30:08,160
Sra.

610
01:30:09,440 --> 01:30:10,360
Certo. Eu fiz.

611
01:30:11,120 --> 01:30:12,520
Sim, deu tudo certo.

612
01:30:14,600 --> 01:30:15,720
Foi uma noite mágica.

613
01:30:23,840 --> 01:30:26,440
Então você é um comediante na Argentina?

614
01:31:35,880 --> 01:31:36,840
Agora.

615
01:32:08,440 --> 01:32:09,800
A vida é bela.

616
01:32:12,040 --> 01:32:14,560
Lindo e mágico.

617
01:32:16,920 --> 01:32:18,680
Embora talvez também...

618
01:32:21,080 --> 01:32:25,240
muito curto para reconhecê-lo.